Német fordítóink igen elfoglaltak az utóbbi időben, hiszen a németországi munkaerőpiacon még mindig vannak szabad helyek, tehát a dokumentumok fordítása folyamatosan ad munkát a fordítónknak. Amikor a fordító német magyar szöveget fordít, attól függően, hogy ez valamilyen okirat, vagy műszaki leírás, mindig a fordított nyelvben használatos terminológiával él. Tehát, nem a szavakat és mondatokat fordítja le, hanem a fordítási nyelvben használatos kifejezéseket. Egészen más, valamilyen „szabadabb szöveg” fordítása, de ez a ritkább eset.
Általában céges dokumentumok, pályázatok, bizonyítványok, ajánlólevelek a fordítás tárgyai. Minden esetben örülünk, ha van időnk arra, hogy átnézzük a dokumentumot és árajánlatot tudunk adni, mivel ilyenkor nincs utólagos magyarázkodás. Persze, van amikor az ár nem számít, hiszen egy pályázatnál, vagy egy munkahelynél igazából nem a fordítói díjon múlik a dolog. De azért rend a lelke mindennek, legalább is a munkában szerzett tapasztalataink ezt mutatják.